市集 (shì jí) — marché ; foire (où les biens sont achetés et vendus, souvent périodique)

Définition

市集 (shìjí) désigne un marché ou une foire, souvent périodique et en plein air, où les agriculteurs et les vendeurs se rassemblent pour vendre leurs marchandises. Plus vivant et événementiel qu'un simple 商店 ou 超市.

nom
marchéfoire (où les biens sont achetés et vendus, souvent périodique)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 市集。
    Zhè ge zhōu mò zhèn shàng yǒu yí gè hěn dà de shì jí.
    Il y a un grand marché en ville ce week-end.
  • 市集。
    Nóng mín men bǎ shū cài hé shuǐ guǒ dài dào shì jí shàng mài.
    Les agriculteurs apportent leurs légumes et fruits pour les vendre au marché.
  • 市集，。
    shì jí Lǐ fēi cháng rè nao, dào chù dōu shì jiào mài shēng.
    Le marché est très animé, avec des cris de vendeurs partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

市shìmarché
集jífoire

« 市 » (marché) et « 集 » (foire) se combinent pour désigner une foire marchande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.