布置 (bù zhì) — décorer, aménager (un espace); assigner, donner (devoirs, tâches); déployer, organiser (personnes, équipement) en position
Définition
布置 couvre trois sens : décorer un espace, assigner des tâches, ou organiser/déployer des personnes et des ressources. Pour les espaces, 装修 est pour une rénovation permanente ; 打扮 est pour habiller les gens. Pour les tâches, c'est plus large que le sens de rangement de 收拾.
verbe
décoreraménager (un espace)assignerdonner (devoirs, tâches)déployerorganiser (personnes, équipement) en position
Exemples
- 布置。Tā huā le yí gè xià wǔ bù zhì zì jǐ de fáng jiān.Elle a passé un après-midi à décorer sa propre chambre.
- 布置。Lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le hěn duō shǔ jià zuò yè.Le professeur nous a donné beaucoup de devoirs d'été.
- 布置。Jīng lǐ zhèng zài bù zhì xīn de gōng zuò ān pái.Le manager est en train de déployer les nouveaux arrangements de travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
布 signifie étaler ou organiser, et 置 veut dire placer ; ensemble, ils signifient mettre les choses en ordre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.