布谷鸟 (bù gǔ niǎo) — coucou (Cercococcyx spp.)

Définition

nom
coucou (Cercococcyx spp.)
Classificateur · 只

Exemples

  • 布谷鸟。
    Chūn tiān cháng cháng néng tīng dào bù gǔ niǎo de jiào shēng.
    Au printemps, on entend souvent le chant du coucou.
  • 布谷鸟，。
    bù gǔ niǎo Shì yì zhǒng hòu niǎo, dōng tiān huì fēi wǎng nán fāng.
    Le coucou est un oiseau migrateur qui vole vers le sud en hiver.
  • 布谷鸟。
    Lǎo jiā de shù shàng zhù zhe yì zhī bù gǔ niǎo.
    Il y a un coucou qui vit dans l'arbre de ma ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

布谷coucou
布bù谷gǔ
拟声Onomatopée
鸟niǎooiseau

布谷 imite le cri du coucou et 鸟 donne le sens d'oiseau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 谷 provient d'une représentation d'une vallée : une ouverture entre deux lignes presque parallèles symbolisant des parois de montagne.

Ouvrir 谷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.