帆船 (fān chuán) — voilier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

帆船 désigne le navire entier — un voilier. 帆 n'est que la voile elle-même, une partie du bateau, pas le bateau.

nom

voilier

Classificateur · 艘

帆船。
Wǒ cháng cháng qù hǎi shàng zuò fān chuán.
Je vais souvent en mer sur un voilier.
帆船。
Zhè sōu fān chuán shì tā zì jǐ zuò de.
Ce voilier a été fabriqué par lui-même.
帆船。
Hǎi biān yǒu hěn duō fān chuán.
Il y a beaucoup de voiliers au bord de la mer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

帆 signifie voile, et 船 signifie bateau ; ensemble, ils décrivent un bateau propulsé par des voiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾凡帆

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

凡

Même son aujourd’hui

帆 associe 巾 (tissu) à 凡, qui donne le son fán.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans