希伯来 (Xī bó lái) — hébreu (langue); hébreu (peuple)

Définition

nom
hébreu (langue)hébreu (peuple)

Exemples

  • 希伯来。
    Tā zhèng zài xué xí Xī bó lái yǔ.
    Il apprend la langue hébraïque.
  • 希伯来。
    Gǔ dài Xī bó lái rén chuàng zào le dú tè de wén huà.
    L'ancien peuple hébreu a créé une culture unique.
  • 。
    Wǒ duì Xī bó lái wén xué hěn gǎn xìng qù.
    Je m'intéresse beaucoup à la littérature hébraïque.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalitésLangue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.