帘布 (lián bù) — toile à cordes (utilisée dans la fabrication de pneus)

Définition

nom
toile à cordes (utilisée dans la fabrication de pneus)
Classificateur · 块

Exemples

  • 帘布。
    Zhè tiáo lún tāi de lián bù fēi cháng láo gù.
    La toile de corde de ce pneu est très solide.
  • ,帘布。
    Shēng chǎn lún tāi shí, lián bù de zhì liàng zhí jiē jué dìng ān quán xìng.
    Lors de la fabrication des pneus, la qualité de la toile de corde détermine directement la sécurité.
  • 帘布。
    Zhè ge gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn yòng yú lún tāi de lián bù.
    Cette usine se spécialise dans la production de toile de corde pour pneus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

帘liáncordons
布bùtissu

帘 fait référence à des cordons ou des éléments semblables à des rideaux, et 布 signifie tissu ; ensemble, ils désignent le tissu pour cordons de pneu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簾 ; 帘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 簾 associe 竹 (bambou) à 廉 pour la prononciation ; la version simplifiée 帘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 帘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.