帮手 (bāng shou) — aide, assistant

Définition

帮手 (bāngshou) est un nom courant pour une personne qui aide, généralement de manière informelle (aider un ami à déménager, donner un coup de main). Pour des rôles plus formels/professionnels, utilisez 助手 ou 助理.

nom
aideassistant
Classificateur · 个

Exemples

  • 帮手。
    Tā shì wǒ zuì kě kào de bāng shou.
    C'est mon assistant le plus fiable.
  • ，帮手。
    Bān jiā nà tiān, wǒ zhǎo le jǐ gè bāng shou.
    Le jour du déménagement, j'ai trouvé quelques aides.
  • 帮手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào liǎng gè bāng shou.
    Ce projet a besoin de deux assistants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

帮bāngaider
手shǒusuffixe désignant une personne

帮 signifie aider, et 手 désigne une personne ; ensemble, ils signifient un aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.