常事 (cháng shì) — affaire ordinaire ; événement routinier ; fait courant

Définition

常事 signifie quelque chose qui arrive régulièrement et qui n'est pas grave — « une affaire de routine, rien d'inhabituel ». Il met en avant le sentiment du locuteur qu'un événement est ordinaire ou attendu, souvent utilisé pour minimiser son importance.

nom
affaire ordinaireévénement routinierfait courant
Faciles à confondre

Exemples

  • 常事。
    Zhè zhǒng shì shì cháng shì.
    Ce genre de chose est courant.
  • 常事。
    Chí dào duì tā lái shuō yǐ jīng shì cháng shì le.
    Être en retard est déjà une routine pour lui.
  • 常事。
    Měi tiān zǎo qǐ duàn liàn shì tā de cháng shì.
    Faire de l'exercice tôt chaque matin est sa routine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángordinaire
事shìaffaire

Le sens de 常 comme « ordinaire » se combine avec celui de 事 comme « affaire » pour désigner des événements courants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.