常青藤 (cháng qīng téng) — lierre (la plante grimpante); (fig., aussi 常春藤) Ivy League (universités d'élite)

Définition

nom
lierre (la plante grimpante)(fig., aussi 常春藤) Ivy League (universités d'élite)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 常青藤，。
    Zhè miàn qiáng shàng pá mǎn le cháng qīng téng, kàn qǐ lái hěn piào liang.
    Ce mur est recouvert de lierre, et il est très beau.
  • 常青藤。
    Tā bì yè yú měi guó de yì suǒ cháng qīng téng dà xué.
    Il est diplômé d'une université de l'Ivy League aux États-Unis.
  • 常青藤。
    Dú cháng qīng téng shì hěn duō xué shēng de mèng xiǎng.
    Fréquenter une école de l'Ivy League est le rêve de nombreux étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常青toujours vert
常chángtoujours青qīngvert
偏正Déterminant + noyau
藤téngliane

常青 signifie « rester vert » et 藤 désigne une liane ; cela donne une plante grimpante toujours verte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Même son aujourd’hui

藤 combine 艸 (herbe) et 滕 pour indiquer la prononciation et désigner un type de plante.

Ouvrir 藤 →
Apparaît dans
Plantes et fleursÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.