幕后 (mù hòu) — dans les coulisses; en coulisse (souvent employé comme attribut avec 的)

Définition

幕后 signifie 'dans les coulisses' — utilisé pour le travail, les décisions ou les personnes cachées qui ne sont pas visibles du public (ex. 幕后团队). Contrairement à 后台, ce n'est pas un terme physique de coulisse ou technique ; contrairement à 内幕, ce n'est pas une information privilégiée scandaleuse.

nom
dans les coulissesen coulisse (souvent employé comme attribut avec 的)

Exemples

  • 幕后。
    Xǔ duō zhòng yào de jué dìng dōu shì mù hòu zuò chū de.
    De nombreuses décisions importantes sont prises dans les coulisses.
  • 幕后，。
    Tā zài mù hòu gōng zuò le hěn duō nián, cóng bù chū fēng tou.
    Il a travaillé dans les coulisses pendant de nombreuses années, sans jamais chercher la lumière.
  • 幕后。
    Zhè bù diàn yǐng de mù hòu tuán duì fēi cháng zhuān yè.
    L'équipe des coulisses de ce film est très professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幕mùrideau
后hòuderrière

幕 (rideau) et 后 (derrière) se combinent pour désigner l'espace situé derrière le rideau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.