干净利落 (gān jìng lì luo) — (chengyu) faire les choses proprement et sans délai; (chengyu) (d'apparence) propre et ordonné
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui loue le travail ou l'apparence de quelqu'un comme « net, efficace, sans chichis » — plus rapide et plus incisif que le simple 干净. S'oppose souvent à 拖泥带水 (trainer les choses en longueur).
expression idiomatique
(chengyu) faire les choses proprement et sans délai(chengyu) (d'apparence) propre et ordonné
Exemples
- 干净利落，。Tā zuò shì zǒng shì gān jìng lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.Elle fait toujours les choses de manière propre et efficace, sans jamais traîner.
- 干净利落，。Zhè ge fáng jiān shōu shi dé gān jìng lì luo, kàn qǐ lái hěn shū fu.Cette pièce est rangée proprement et a l'air très confortable.
- 干净利落。Lǎo bǎn hěn xǐ huan tā gān jìng lì luo de gōng zuò zuò fēng.Le patron aime vraiment son style de travail efficace.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
干净 signifie propre, et 利落 veut dire ordonné ou fluide ; ensemble, ce mot décrit une efficacité soignée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.