干扰 (gān rǎo) — déranger; interférer (avec des personnes, le travail ou des activités); interférer (avec des signaux, des ondes radio ou d'autres phénomènes physiques)

Définition

干扰 signifie 'déranger ou interférer' et s'utilise aussi bien pour les personnes/le travail que pour les signaux physiques (radio, électronique). 干涉 est plus fort et plus délibéré (s'immiscer dans les affaires d'autrui) ; 插手 est similaire mais signifie spécifiquement 'se mêler de' une tâche ou une situation.

verbe
dérangerinterférer (avec des personnes, le travail ou des activités)interférer (avec des signaux, des ondes radio ou d'autres phénomènes physiques)

Exemples

  • 干扰。
    Qǐng bú yào gān rǎo tā xiū xi.
    Ne dérange pas son repos, s'il te plaît.
  • 干扰。
    Shǒu jī xìn hào bèi gān rǎo le.
    Le signal du téléphone portable est perturbé.
  • ，干扰。
    Tā shuō huà shēng yīn tài dà, gān rǎo dé wǒ wú fǎ zhuān xīn.
    Il parlait si fort que ça a perturbé ma concentration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gāninterférer
扰rǎoperturber

干 signifie interférer et 扰 veut dire perturber ; ensemble, ils décrivent une perturbation ou une interruption.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.