干扰素 (gān rǎo sù) — interféron

Définition

Protéine que le corps libère pour bloquer les virus ; utilisée comme médicament (ex. 干扰素治疗). 干扰 signifie 'interférer', 素 marque ici une substance (comme 元素, 因素).

nom
interféron

Exemples

  • 干扰素。
    Yī shēng yòng gān rǎo sù lái zhì liáo bìng dú gǎn rǎn.
    Les médecins utilisent l'interféron pour traiter les infections virales.
  • 干扰素。
    gān rǎo sù Shì yì zhǒng zhòng yào de dàn bái zhì.
    L'interféron est un type important de protéine.
  • 干扰素。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū gān rǎo sù de zuò yòng jī zhì.
    Les scientifiques étudient le mécanisme d'action de l'interféron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干扰interférer
干gāntroubler扰rǎotroubler
联合Coordination
素sùsubstance

干 et 扰 expriment tous deux le trouble, et 素 désigne une substance ; c'est donc une substance qui interfère.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.