平反 (píng fǎn) — réparer une erreur judiciaire ; annuler un verdict injuste; réhabiliter (une personne injustement accusée ou condamnée)

Définition

Verbe formel signifiant annuler officiellement un jugement erroné et réhabiliter le nom d'une personne ou d'un événement. Utilisé pour les cas historiques/politiques (par exemple les réhabilitations après la Révolution culturelle), pas pour les disputes quotidiennes.

verbe
réparer une erreur judiciaireannuler un verdict injusteréhabiliter (une personne injustement accusée ou condamnée)

Exemples

  • 平反。
    Fǎ yuàn zuì zhōng jué dìng wèi zhè qǐ yuān àn píng fǎn.
    Le tribunal a finalement décidé de réhabiliter cette affaire injuste.
  • 平反。
    Xǔ duō lǎo gàn bù zài wén gé hòu dé dào le píng fǎn.
    De nombreux cadres vétérans ont été réhabilités après la Révolution culturelle.
  • 平反。
    Zhèng fǔ xuān bù wèi gāi lì shǐ shì jiàn píng fǎn.
    Le gouvernement a annoncé la réhabilitation de cet incident historique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngrectifier
反fǎninverser

平 signifie rectifier une situation et 反 signifie l'inverser, donc ensemble cela veut dire réparer une injustice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.