平和 (píng hé) — doux, modéré, placide (de tempérament, ton, attitude ou atmosphère)

Définition

平和 met l'accent sur une qualité calme et paisible – d'humeur, de ton ou de situation – sans conflit ni agitation. 温和 se concentre plus sur la douceur du caractère ou du climat ; 安详 est une expression ou une attitude posée.

adjectif
douxmodéréplacide (de tempérament, ton, attitude ou atmosphère)

Exemples

  • 平和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Son ton de voix est très doux, ce qui met les gens à l'aise.
  • 平和，。
    Zhè ge dì qū jú shì píng hé, méi yǒu chōng tū.
    La situation dans cette région est paisible, sans conflit.
  • 平和，。
    Tā xīn tài píng hé, cóng bù jí zào.
    Il a un état d'esprit calme et ne s'impatiente jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngcalme
和hédoux

平 (calme) et 和 (doux) combinés pour décrire un ton ou un tempérament doux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.