平壤 (Píng rǎng) — Pyongyang, capitale de la Corée du Nord

Définition

nom

Pyongyangcapitale de la Corée du Nord

平壤，。
Píng rǎng Shì cháo xiǎn de shǒu dū, yě shì yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord, et aussi une ville avec une longue histoire.
平壤。
Tā céng zài Píng rǎng gōng zuò guò liǎng nián.
Il a travaillé à Pyongyang pendant deux ans.
平壤。
Píng rǎng De dà tóng jiāng liǎng àn fēng jǐng hěn měi.
Le paysage le long des deux rives du fleuve Taedong à Pyongyang est très beau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平壤 combine 平, qui signifie « plat », avec 壤, qui signifie « terre » ; cela désigne donc une étendue de terrain plate.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土襄壤

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre, boue

Partie de son声符shēngfú

襄

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 土 représente la terre ou la boue, indiquant la signification ; le côté droit 襄 donne le son.

Apparaît dans