平常 (píng cháng) — (adjectif) ordinaire, commun; (nom) temps ordinaires, jours habituels

Définition

平常 est à la fois un adjectif signifiant 'ordinaire, commun' et un nom signifiant 'temps ordinaires, vie quotidienne'. Comme nom, il est proche de 平时 — mais 平常 sonne un peu plus littéraire et peut modifier des noms (平常人), tandis que 平时 est purement adverbial.

adjectif
ordinairecommun
nom
temps ordinairesjours habituels

Exemples

  • 平常，。
    Zhè jiàn shì hěn píng cháng, bú yòng jué de qí guài.
    Cette affaire est très ordinaire ; pas besoin de la trouver étrange.
  • 平常。
    Tā chuān le yí jiàn hěn píng cháng de yī fu.
    Il portait un vêtement très ordinaire.
  • 平常，。
    Zài píng cháng, tā dōu hěn máng.
    En temps ordinaire, il est toujours très occupé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngordinaire
常chánghabituel

平 (ordinaire) et 常 (habituel) contribuent tous deux au sens d'événements ordinaires, courants et habituels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.