平心而论 (píng xīn ér lún) — être juste ; parler honnêtement sans partialité; (phrase concessive) en toute justice, reconnaître le mérite de chacun

Definition

Examples

• 平心而论，他这次的表现确实不错。
  píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.
  Pour être juste, sa performance cette fois était vraiment pas mal.
• 平心而论，这个方案虽然有问题，但优点也不少。
  píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.
  En toute justice, bien que ce plan ait des problèmes, il a aussi pas mal d'avantages.
• 平心而论，你不能把所有责任都推给他一个人。
  píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.
  Pour être juste, tu ne peux pas lui mettre tout le blâme à lui seul.