平心而论 (píng xīn ér lún) — être juste ; parler honnêtement sans partialité; (phrase concessive) en toute justice, reconnaître le mérite de chacun

Définition

Locution figée pour introduire un jugement honnête et impartial — 'pour être juste' ou 'en toute justice'. Présente une évaluation équilibrée, pas une attaque personnelle.

expression idiomatique
être justeparler honnêtement sans partialité(phrase concessive) en toute justicereconnaître le mérite de chacun

Exemples

  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.
    Pour être juste, sa performance cette fois était vraiment pas mal.
  • 平心而论，，。
    píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.
    En toute justice, bien que ce plan ait des problèmes, il a aussi pas mal d'avantages.
  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.
    Pour être juste, tu ne peux pas lui mettre tout le blâme à lui seul.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.