平行 (píng xíng) — parallèle (lignes, routes, etc.); simultané; concurrent; de rang égal; à égalité
Définition
Utilisé pour des choses (lignes, événements, rangs) qui se déroulent côte à côte au même niveau sans se rencontrer. Pour les « processus concurrents » spécifiquement, 并行 est le terme technique ; 同期 fait référence à la même période de temps.
parallèle (lignes, routes, etc.)simultanéconcurrentde rang égalà égalité
Exemples
- 平行。Zhè tiáo lù hé nà tiáo lù shì píng xíng de.Cette route et cette route-là sont parallèles.
- 平行。Liǎng gè huì yì píng xíng jǔ xíng.Les deux réunions se tiennent simultanément.
- 平行。Wǒ men bù mén de jīng lǐ hé fù jīng lǐ shì píng xíng zhí wèi.Le directeur et le sous-directeur de notre département sont de rang égal.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
平 signifie « niveau/égal », et 行 veut dire « aller/marcher » ; ensemble, ils décrivent des choses qui avancent de manière uniforme et restent sur un pied d'égalité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.