平衡 (píng héng) — (adjectif) équilibré, en équilibre; (verbe) équilibrer, maintenir en équilibre

Définition

平衡 (pínghéng) est le mot courant pour 'équilibré' ou 'en équilibre' — plus large que 均衡, qui met l'accent sur des proportions égales, et différent de 权衡, qui signifie spécifiquement peser le pour et le contre.

adjectif
équilibréen équilibre
verbe
équilibrermaintenir en équilibre

Exemples

  • 平衡。
    Bǎo chí píng héng de yǐn shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Maintenir une alimentation équilibrée est bon pour la santé.
  • 平衡。
    Tā xué huì le píng héng gōng zuò hé jiā tíng.
    Elle a appris à équilibrer travail et famille.
  • 平衡。
    Zhè ge yùn dòng yuán píng héng néng lì hěn qiáng.
    Cet athlète a un bon sens de l'équilibre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngniveau
衡héngéquilibre

平衡 associe 平 « niveau » et 衡 « équilibre » pour exprimer l'équilibre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎocorne
大大dàgrand
Partie de son声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Même son aujourd’hui

衡 utilise 行 pour suggérer sa prononciation, et inclut 角 (corne) et 大 (grand) comme parties ayant un sens.

Ouvrir 衡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.