并肩作战 (bìng jiān zuò zhàn) — se battre côte à côte ; travailler en étroite collaboration (figuré)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant combattre ou travailler côte à côte en tant qu'alliés, mettant l'accent sur l'effort partagé dans une cause commune (guerre, projets, problèmes difficiles).
expression idiomatique
se battre côte à côtetravailler en étroite collaboration (figuré)
Exemples
- 并肩作战，。Zhàn zhēng zhōng tā men bìng jiān zuò zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.Pendant la guerre, ils ont combattu côte à côte et ont finalement remporté la victoire.
- ，并肩作战，。Zài gōng sī xiàng mù shàng, wǒ men bìng jiān zuò zhàn, yì qǐ kè fú le kùn nan.Sur le projet de l'entreprise, nous avons travaillé en étroite collaboration et avons surmonté les difficultés ensemble.
- ，并肩作战。Tā men liǎng rén shì duō nián de hǎo yǒu, jīng cháng bìng jiān zuò zhàn jiě jué wèn tí.Ces deux-là sont des amis de longue date et unissent souvent leurs forces pour résoudre des problèmes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
并肩 signifie avoir les épaules côte à côte ; 作战 veut dire combattre ; ensemble, cela décrit le fait de combattre côte à côte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.