并非易事 (bìng fēi yì shì) — pas une chose facile ; ce n'est pas une tâche facile

Définition

Une locution figée signifiant 'n'est pas une tâche facile' — 并非 nie ('ne pas réellement'), 易事 signifie 'une affaire facile'. Utilisée après un syntagme verbal pour souligner qu'une chose est difficile.

verbe
pas une chose facilece n'est pas une tâche facile

Exemples

  • 并非易事。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù bìng fēi yì shì.
    Terminer ce projet n'est pas une tâche facile.
  • ，并非易事。
    Duì tā lái shuō, xué huì zhōng wén bìng fēi yì shì.
    Pour lui, apprendre le chinois n'est pas une chose facile.
  • 并非易事，。
    Xiǎng yào gǎi biàn xí guàn bìng fēi yì shì, xū yào jiān chí.
    Vouloir changer une habitude n'est pas une chose facile ; cela demande de la persévérance.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.