幽灵 (yōu líng) — fantôme, esprit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

'Fantôme, esprit' — le terme écrit/forme, utilisé dans des contextes littéraires ou narratifs. Le mot courant à l'oral est 鬼 (guǐ).

nom

fantômeesprit

Classificateur · 个

幽灵。
Tīng shuō nà dòng jiù lóu lǐ yǒu yōu líng.
J'ai entendu dire qu'il y a des fantômes dans ce vieil immeuble.
幽灵。
Tā gào sù wǒ tā jiàn guò yōu líng.
Il m'a dit qu'il a vu un fantôme.
幽灵。
Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō guān yú yōu líng de gù shi.
Ce livre contient beaucoup d'histoires d'esprits.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幽yōucaché ou discret

幽 (« caché » ou « discret ») décrit 灵 (« esprit »), ce qui donne un fantôme ou un esprit invisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𢆶山幽

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Apparaît dans