幽默 (yōu mò) — humoristique, spirituel

Définition

Emprunt signifiant « humoristique » — une qualité des personnes, des discours ou des choses qui sont vraiment intelligents et spirituels, pas seulement idiots. Plus intellectuel que 滑稽 (comique/bête) ; plus proche de 风趣 mais 幽默 peut décrire les personnes, le style ou le contenu.

adjectif
humoristiquespirituel

Exemples

  • 幽默。
    Zhè ge diàn yǐng hěn yōu mò.
    Ce film est humoristique.
  • 幽默。
    Dà jiā dōu xǐ huan yōu mò de lǎo shī.
    Tout le monde aime un professeur humoristique.
  • 幽默。
    Tā shuō huà hěn yōu mò.
    La façon dont il parle est humoristique.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

幽yōu
默mò

Ce mot correspond à « humour » ; 幽 et 默 n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shān
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

Ouvrir 幽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.