广为 (guǎng wéi) — largement ; de tous côtés (utilisé avant des verbes dans des contextes formels)

Définition

Adverbe formel signifiant 'largement', presque toujours utilisé juste avant un verbe en chinois écrit (ex. 广为流传, 广为传颂). Très proche de 广泛, mais 广为 reste devant un verbe tandis que 广泛 modifie généralement un nom.

adverbe
largementde tous côtés (utilisé avant des verbes dans des contextes formels)

Exemples

  • 广为。
    Zhè ge lǐ lùn zài xué jiè guǎng wéi liú chuán.
    Cette théorie est largement diffusée dans le milieu académique.
  • ，广为。
    Zài xīn de zhèng cè xià, zhè xiàng jì shù dé dào le guǎng wéi tuī xíng.
    Sous la nouvelle politique, cette technologie a été largement promue.
  • 广为，。
    Tā de shì jì bèi guǎng wéi chuán sòng, jī lì le xǔ duō rén.
    Ses actions ont été largement louées et ont inspiré beaucoup de gens.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.