广告栏 (guǎng gào lán) — colonne d'annonces, rubrique des petites annonces (dans un journal ou en ligne)

Définition

Les petites annonces / colonne publicitaire dans un journal ou sur un site web, où les petites annonces sont regroupées (emplois, voitures d'occasion, locations, etc.). Il s'agit d'une section spécifique, pas des annonces dispersées dans le reste du journal.

nom
colonne d'annoncesrubrique des petites annonces (dans un journal ou en ligne)

Exemples

  • 广告栏。
    Qǐng zài guǎng gào lán lǐ fā bù zhāo pìn xìn xī.
    Veuillez publier l'offre d'emploi dans la colonne des petites annonces.
  • 广告栏。
    Zhè fèn bào zhǐ de guǎng gào lán hěn shòu huān yíng.
    La colonne publicitaire de ce journal est très populaire.
  • 广告栏。
    Wǒ zài guǎng gào lán shàng zhǎo dào le pián yi de èr shǒu chē.
    J'ai trouvé une voiture d'occasion bon marché dans la section des petites annonces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

广告publicité
广guǎnggénéral告gàoannoncer
偏正Déterminant + noyau
栏láncolonne

广告 est une annonce générale, et 栏 est une colonne ; ensemble, ils nomment la colonne d’annonces publicitaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 栏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.