庇佑 (bì yòu) — bénir et protéger (formel ou littéraire)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'bénir et protéger' — utilisé pour les dieux, le ciel ou les ancêtres dans des contextes écrits ou de prière, pas dans le langage courant.

verbe
bénir et protéger (formel ou littéraire)

Exemples

  • 庇佑，。
    Shén míng bì yòu, bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Que les dieux nous bénissent et nous protègent en toute sécurité.
  • 庇佑。
    Yuàn shàng tiān bì yòu nǐ yí qiè shùn lì.
    Que le ciel te bénisse pour que tout se passe bien.
  • 庇佑。
    Zǔ xiān de bì yòu ràng jiā zú xīng wàng.
    La bénédiction des ancêtres maintient la famille prospère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庇bìabri
佑yòubénédiction

庇 (abri) et 佑 (bénédiction) se combinent pour signifier protéger et bénir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Même son aujourd’hui

庇 associe 广 (une maison construite contre une falaise) à 比, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 庇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
右
右yòu佑
Même son aujourd’hui

佑 associe 亻, écrit entièrement comme 人, à 右 qui constitue sa partie sonore.

Ouvrir 佑 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.