床位 (chuáng wèi) — lit (dans un hôpital, hôtel, dortoir, train, etc.); couchette

Définition

床位 désigne un emplacement de lit individuel dans un lieu partagé (salle d'hôpital, chambre d'hôtel, dortoir, train). Compté avec 张 ; c'est l'emplacement lui-même, pas la pièce — comparer avec 宿舍/寝室 (le dortoir entier) et 卧铺 (couchette de train).

nom
lit (dans un hôpital, hôtel, dortoir, train, etc.)couchette
Classificateur · 个

Exemples

  • 床位。
    Zhè jiā yī yuàn yǒu wǔ bǎi zhāng chuáng wèi.
    Cet hôpital a 500 lits.
  • 床位。
    Wǒ men dìng le yí gè yǒu liǎng gè chuáng wèi de fáng jiān.
    Nous avons réservé une chambre avec deux lits.
  • 床位。
    Sù shè lóu lǐ yí gòng yǒu èr bǎi gè chuáng wèi.
    Il y a 200 lits dans le bâtiment du dortoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

床chuánglit
位wèiemplacement

床 (lit) et 位 (emplacement) désignent un emplacement pour un lit dans une chambre ou un véhicule.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HébergementMeubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.