床罩 (chuáng zhào) — couvre-lit; dessus-de-lit

Définition

nom

couvre-litdessus-de-lit

Classificateur · 床

床罩。
Tā de chuáng shàng pù zhe yì tiáo piào liang de chuáng zhào.
Il y a un beau couvre-lit étalé sur son lit.
床罩，。
Wǒ xǐ huan mián zhì de chuáng zhào, yīn wèi hěn shū fu.
J'aime les couvre-lits en coton parce qu'ils sont très confortables.
床罩。
Zhè ge chuáng zhào de yán sè hé chuāng lián hěn dā pèi.
La couleur de ce couvre-lit va bien avec les rideaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罩zhàocouverture

床 (lit) et 罩 (couverture) combinés désignent une couverture posée sur un lit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

广木床

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒卓罩

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎng

Partie de son声符shēngfú

卓

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Apparaît dans