床铺 (chuáng pù) — lit; couchette; endroit pour dormir

Définition

nom

litcouchetteendroit pour dormir

Classificateur · 张

床铺。
Zhè zhāng chuáng pù hěn shū fu.
Ce lit est très confortable.
床铺。
Sù shè lǐ yǒu sì gè chuáng pù.
Il y a quatre lits dans le dortoir.
床铺。
Tā tǎng zài chuáng pù shàng kàn shū.
Il est couché sur le lit en train de lire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铺pùendroit pour dormir

床 et 铺 désignent tous deux un endroit où l'on peut se coucher, ce qui donne un lit ou un espace pour dormir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

广木床

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

金甫鋪

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnor ; métal

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Apparaît dans