应对 (yìng duì) — gérer ; faire face à ; s'occuper de; répondre ; répliquer

Définition

应对 (yìngduì) signifie 'gérer / faire face à' une situation ou un défi — utilisé plus pour gérer des problèmes que pour répondre à des questions (utilise 回答 pour cela). Plus formel que 应付, qui peut aussi impliquer de se débrouiller à moitié.

verbe
gérerfaire face às'occuper derépondrerépliquer

Exemples

  • ，应对。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.
    Il a géré calmement la situation inattendue.
  • 应对。
    Wǒ men xū yào xué huì rú hé yìng duì gè zhǒng tiǎo zhàn.
    Nous devons apprendre à faire face à divers défis.
  • 应对。
    Jì zhě de wèn tí hěn nán yìng duì.
    Les questions du journaliste étaient difficiles à répondre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

应yìngrépondre
对duìrépliquer

应 et 对 impliquent tous deux de répondre ou d'affronter ; ensemble, ils désignent une réponse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.