应诊 (yìng zhěn) — (verbe) consulter des patients ; soigner des patients (d'un médecin)

Définition

Terme formel/clinique pour un médecin qui reçoit des patients, utilisé dans les contextes hospitaliers. Fait référence à l'acte d'être disponible pour une consultation, pas à la maladie.

verbe
consulter des patientssoigner des patients (d'un médecin)

Exemples

  • 应诊。
    Zhè wèi yī shēng měi tiān xià wǔ liǎng diǎn kāi shǐ yìng zhěn.
    Ce médecin commence à recevoir des patients à deux heures tous les après-midis.
  • 应诊。
    Xià zhōu zhuān jiā mén zhěn yóu lǐ jiào shòu yìng zhěn.
    La clinique spécialisée de la semaine prochaine sera assurée par le professeur Li.
  • 应诊。
    Zhè jiā yī yuàn yè jiān yě yǒu yī shēng yìng zhěn.
    Cet hôpital a aussi des médecins qui reçoivent des patients la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre
诊zhěnconsultation

La réponse à une 诊 consultation via 应 signifie qu'un médecin reçoit les patients.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.