应酬 (yìng chou) — (verbe) socialiser (souvent dans un contexte professionnel ou obligatoire); (nom) engagement social, dîner mondain (souvent lié aux affaires)

Définition

应酬 désigne les mondanités obligatoires, généralement des dîners d'affaires auxquels on assiste par devoir plutôt que par plaisir. Contrairement à 交际 ou 社交 (socialisation générale), il comporte une notion de devoir et de fatigue ; moins formel que 宴会 (un banquet).

verbe
socialiser (souvent dans un contexte professionnel ou obligatoire)
nom
engagement socialdîner mondain (souvent lié aux affaires)
Classificateur · 个

Exemples

  • 应酬，。
    Tā jīn wǎn yǒu yìng chou, bù néng lái cān jiā jù huì le.
    Il a une obligation sociale ce soir, donc il ne peut pas venir à la fête.
  • 应酬，。
    Zhōu mò yòu yào qù yìng chou, zhēn lèi.
    Encore des mondanités ce week-end, trop fatiguant.
  • 应酬。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu yǒu hěn duō yìng chou.
    L'entreprise a beaucoup de mondanités à la fin de chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

应yìngrépondre
酬chóurendre la politesse

应 signifie répondre et 酬 signifie rendre la politesse, donnant le sens d’échanges sociaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à alcool ; alcool
Partie de son声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 酉 indique un récipient à alcool, ce qui correspond aux significations d'offrir ou de boire de l'alcool. La partie 州 donne le son.

Ouvrir 酬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.