度日 (dù rì) — passer les jours (souvent avec une connotation de difficulté, d'ennui ou de peine)

Définition

度日 (dù rì) signifie passer ou traverser les jours, généralement avec un sentiment de difficulté, d'ennui ou simplement de supporter le temps — pas un 'passer du temps' neutre.

verbe
passer les jours (souvent avec une connotation de difficulté, d'ennui ou de peine)

Exemples

  • ，度日。
    Tā zài nà jiā gōng sī měi tiān dōu hěn bù kāi xīn, zhēn shì dù rì.
    Il est très malheureux tous les jours dans cette entreprise — c'est vraiment juste passer le temps.
  • ，度日。
    Shēng bìng de nà duàn shí jiān, tā shì zài yī yuàn lǐ dù rì de.
    Pendant cette période de maladie, il a passé les jours à l'hôpital.
  • ，。
    Wǒ zài xiāng xia dù le liǎng tiān de rì, jué de hěn wú liáo.
    J'ai passé deux jours à tuer le temps à la campagne, et j'ai trouvé ça très ennuyeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

度dùpasser/occuper son temps
日rìjour

度 signifie passer ou passer du temps, 日 veut dire jour ; ensemble, cela décrit le fait de passer du temps, souvent avec difficulté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.