康乃馨 (kāng nǎi xīn) — œillet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

œillet

Classificateur · 朵

，康乃馨。
Mǔ qīn jié nà tiān, wǒ sòng le yí shù kāng nǎi xīn gěi mā ma.
Le jour de la fête des Mères, j'ai offert un bouquet d'œillets à ma maman.
康乃馨，。
Huā diàn lǐ yǒu hěn duō yán sè de kāng nǎi xīn, hóng sè hé fěn sè zuì shòu huān yíng.
Le fleuriste a des œillets de nombreuses couleurs, le rouge et le rose étant les plus populaires.
康乃馨，。
Tā xǐ huan bái sè de kāng nǎi xīn, jué de tā men hěn chún jié.
Elle aime les œillets blancs et les trouve très purs.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

馨xīn

Les caractères ne font qu'épeler le nom étranger de la fleur œillet ; ils ne portent pas leurs sens habituels ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

康 associe 庚 (outils de battage) à 米 (riz), montrant le riz transformé en balle.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'origine de 乃 est incertaine : elle pourrait représenter une personne vue de profil, une corde, une corde lancée ou un mouvement de traction.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

殸香馨

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

殸

殸qìng馨xīn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

馨 combine 香, qui signifie parfum doux, avec 殸 qui donne au caractère son son.

Apparaît dans