康乐 (Kāng lè) — (verbe d'état) paisible et heureux, bien-être; (attributif) récréatif, de loisir (dans des composés comme 康乐活动, 康乐中心)

Définition

康乐 (kānglè) signifie 'paisible et heureux', utilisé formellement pour le bien-être des gens. Dans des composés comme 康乐中心, il prend le sens de 'récréatif / loisir'.

adjectif
(verbe d'état) paisible et heureuxbien-être(attributif) récréatifde loisir (dans des composés comme 康乐活动, 康乐中心)

Exemples

  • 康乐。
    Zhè ge shè qū xīn jiàn le yí gè Kāng lè zhōng xīn.
    Cette communauté a construit un nouveau centre de loisirs.
  • 康乐。
    Lǎo nián rén cān jiā Kāng lè huó dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    C'est bon pour la santé des personnes âgées de participer à des activités récréatives.
  • 康乐。
    Tā men xī wàng shēng huó néng yì zhí Kāng lè.
    Ils espèrent que la vie pourra toujours être paisible et heureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

康kāngbien-être
乐lèbonheur

康 (bien-être) et 乐 (bonheur) combinés signifient être paisible et heureux, ou avoir des loisirs sains.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

康 associe 庚 (outils de battage) à 米 (riz), montrant le riz transformé en balle.

Ouvrir 康 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.