延期 (yán qī) — reporter ; prolonger (une date limite ou une période)

Définition

延期 signifie repousser une date limite ou une date de fin convenue (un délai, un contrat, un visa). 推迟 se concentre sur le déplacement d'un événement ; 拖延 a un sens négatif de retardement ou de procrastination.

verbe
reporterprolonger (une date limite ou une période)

Exemples

  • 延期。
    Tā shēn qǐng yán qī qiān zhèng.
    Il a demandé à prolonger son visa.
  • 延期。
    Bǐ sài yīn wèi tiān qì bù hǎo yán qī le.
    Le match a été reporté à cause du mauvais temps.
  • 延期。
    Tā men bǎ jié zhǐ rì qī yán qī le yì zhōu.
    Ils ont prolongé la date limite d'une semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

延yánprolonger/repousser
期qīpériode/date limite

延 (prolonger/repousser) s'applique à 期 (date limite/période), ce qui donne « repousser ou prolonger une date limite ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.