延长 (yán cháng) — étendre ; prolonger

Définition

延长 (yáncháng) signifie allonger ou étendre quelque chose dans le temps (ou le long d'une ligne). Pour reporter une date limite, préfère 延期 ; pour s'étendre dans l'espace, 延伸 ou 伸 sont plus courants.

verbe
étendreprolonger

Exemples

  • 延长。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān yán cháng le èr shí fēn zhōng.
    Le professeur a prolongé la durée de l'examen de vingt minutes.
  • 延长？
    Zhè tiáo lù huì yán cháng dào nà ge chéng shì ma?
    Est-ce que cette route s'étendra jusqu'à cette ville ?
  • 延长。
    Wǒ men jué dìng yán cháng hé tong qī xiàn.
    Nous avons décidé de prolonger la durée du contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

延yánétendre
长chánglong

« 延 » signifie étirer et « 长 » indique le résultat : devenir plus long, donc ensemble ils signifient « prolonger ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Taille et dimensionsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.