建功立业 (jiàn gōng lì yè) — réaliser de grandes choses et établir un héritage ; se faire un nom

Définition

Exemples

• 他年轻时立志建功立业，最终成为一代名将。
  Tā nián qīng shí lì zhì jiàn gōng lì yè, zuì zhōng chéng wéi yí dài míng jiàng.
  Quand il était jeune, il a résolu d'accomplir de grandes actions et de laisser un héritage, et est finalement devenu un général célèbre de sa génération.
• 在这个新时代，每个人都有机会建功立业。
  Zài zhè ge xīn shí dài, měi gè rén dōu yǒu jī huì jiàn gōng lì yè.
  Dans cette nouvelle ère, tout le monde a l'opportunité d'accomplir de grandes actions et de bâtir une carrière.
• 创业者应当有建功立业的抱负，而不是只求安稳。
  Chuàng yè zhě yīng dāng yǒu jiàn gōng lì yè de bào fù, ér bú shì zhǐ qiú ān wěn.
  Les entrepreneurs devraient avoir l'ambition d'accomplir de grandes actions et de laisser un héritage, plutôt que de simplement chercher la stabilité.