开发区 (kāi fā qū) — zone de développement

Définition

开发区 est une 'zone de développement' planifiée par le gouvernement pour l'industrie ou les affaires. Contrairement à 地带, qui décrit toute étendue naturelle de terre, 开发区 est une zone administrative officiellement désignée.

nom
zone de développement
Classificateur · 个

Exemples

  • 开发区。
    Zhè ge kāi fā qū xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    Cette zone de développement a attiré d'importants investissements.
  • 开发区。
    Zhèng fǔ guī huà zài kāi fā qū jiàn shè xīn de gōng chǎng.
    Le gouvernement prévoit de construire de nouvelles usines dans la zone de développement.
  • 开发区。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng rù zhù kāi fā qū.
    Cette entreprise a décidé de s'installer dans la zone de développement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开发développer
开kāiouvrir发fādévelopper
联合Coordination
区qūzone

开发 signifie ouvrir et développer, et 区 est une zone ; cela désigne donc une zone de développement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.