开发部 (kāi fā bù) — service de développement; service R&D

Définition

Un département d'entreprise qui conçoit et développe de nouveaux produits ou technologies (R&D). Désigne l'unité organisationnelle, pas l'acte de 开发 lui-même.

nom
service de développementservice R&D
Classificateur · 个

Exemples

  • 开发部，。
    Tā zài kāi fā bù gōng zuò, fù zé xīn chǎn pǐn shè jì.
    Il travaille au département développement et est responsable de la conception de nouveaux produits.
  • 开发部。
    kāi fā bù De jīng lǐ míng tiān yào kāi huì.
    Le directeur du département développement a une réunion demain.
  • 开发部。
    Gōng sī zhèng zài kuò dà kāi fā bù de guī mó.
    L'entreprise agrandit la taille de son département développement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开发développer
开kāiouvrir发fāpublier
联合Coordination
部bùdépartement

开 et 发 signifient ensemble ouvrir et développer, et 部 désigne un département.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.