开后门 (kāi hòu mén) — (expression figée) utiliser ses relations personnelles pour obtenir quelque chose par des canaux officieux; pistonner

Définition

Expression idiomatique signifiant obtenir des faveurs par des relations personnelles plutôt que par les voies officielles — 'tirer des ficelles'. Connotation négative : accès injuste ou corrompu.

expression idiomatique
(expression figée) utiliser ses relations personnelles pour obtenir quelque chose par des canaux officieuxpistonner

Exemples

  • 开后门。
    Tā tōng guò kāi hòu mén ná dào le zhè ge gōng zuò.
    Il a obtenu ce travail par la porte dérobée.
  • 开后门。
    Gōng sī yán gé jìn zhǐ kāi hòu mén bàn shì.
    L'entreprise interdit strictement d'utiliser des canaux officieux pour traiter les affaires.
  • ，开后门。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén duì kāi hòu mén zhè zhǒng xíng wéi fēi cháng fǎn gǎn.
    En Chine, beaucoup de gens détestent ce genre de trafic d'influence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
后门porte arrière
后hòuarrière门ménporte
偏正Déterminant + noyau

Ouvrir une 后门 signifie utiliser un accès non officiel pour obtenir ce qu'on veut.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.