开外 (kāi wài) — (suffixe) plus de (utilisé après les nombres, familier)

Définition

Suffixe familier signifiant 'plus de, au-delà de', placé après un nombre ou une quantité (五十开外, 一公里开外). Il indique une estimation approximative plutôt qu'un chiffre précis.

suffixe
plus de (utilisé après les nombres, familier)

Exemples

  • 开外。
    Tā jīn nián wǔ shí kāi wài le.
    Il a plus de cinquante ans cette année.
  • 开外。
    Xué xiào lí zhè r yì gōng lǐ kāi wài.
    L'école est à plus d'un kilomètre d'ici.
  • 开外。
    Zhè ge xiāng zi zhòng èr shí gōng jīn kāi wài.
    Cette caisse pèse plus de vingt kilos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiau-delà
外wàiextérieur

Il combine 开 et 外, qui suggèrent tous les deux l'extérieur ou au-delà, pour signifier « plus qu'un certain nombre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.