开头 (kāi tóu) — (nom) début, commencement; (verbe) commencer, démarrer

Définition

开头 (kāitóu) est le mot courant pour 'début / commencer' — comme 开始, mais 开头 semble plus concret (la partie d'ouverture d'une histoire, d'un discours ou d'une action), tandis que 开始 est plus large et neutre. Négation avec 不开头 ou utiliser un synonyme.

nom
débutcommencement
verbe
commencerdémarrer

Exemples

  • 开头。
    Zhè ge gù shi de kāi tóu hěn xī yǐn rén.
    Le début de cette histoire est très attrayant.
  • 开头。
    Wǒ men xiān cóng jiǎn dān de wèn tí kāi tóu ba.
    Commençons d'abord par des questions simples.
  • ，。
    Tā zhī kāi le yí gè tóu, hòu miàn de shì hái méi zuò.
    Il n'a fait que commencer ; le reste n'a pas encore été fait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
头tóudébut

« 开 » signifie ouvrir et « 头 » désigne le début, ce qui donne le sens de commencer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.