开市 (kāi shì) — rouvrir (un magasin ou un marché) après une période de fermeture; effectuer la première transaction de la journée (dans un marché ou une bourse)

Définition

开市 (kāi shì) signifie l'ouverture officielle d'un marché ou d'une bourse pour la journée — effectuer sa première transaction après la fermeture. Pour la réouverture d'un magasin après une longue pause, utilise 重新开业.

verbe
rouvrir (un magasin ou un marché) après une période de fermetureeffectuer la première transaction de la journée (dans un marché ou une bourse)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，开市。
    Chūn jié guò hòu, hěn duō shāng diàn dōu kāi shì le.
    Après le Nouvel An chinois, de nombreux magasins ont rouvert.
  • 开市。
    Jīn tiān gǔ shì kāi shì jiù zhǎng le.
    La bourse a augmenté dès son ouverture aujourd'hui.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuāng xiū hòu zhī kāi le yì tiān shì yòu guān le.
    Après rénovation, ce magasin n'a ouvert qu'un jour puis a refermé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
市shìmarché

开 (ouvrir) et 市 (marché) combinés signifient que le marché commence ses activités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.