开支 (kāi zhī) — (nom) dépense, frais (surtout formel/organisationnel); (nom) un poste de dépense (dénombrable avec 笔 ou 项)

Définition

开支 est 'dépense' dans un sens formel, organisationnel ou comptable (entreprise, budget, rapport annuel). Plus formel que 费用/开销 ; s'associe à 收支 comme le côté dépenses des comptes financiers.

nom
dépensefrais (surtout formel/organisationnel)un poste de dépense (dénombrable avec 笔 ou 项)
Classificateur · 笔, 项

Exemples

  • 开支。
    Gōng sī yào kòng zhì kāi zhī.
    L'entreprise doit contrôler les dépenses.
  • 开支。
    Jīn nián de kāi zhī bǐ qù nián duō le bù shǎo.
    Les dépenses de cette année sont nettement plus élevées que celles de l'année dernière.
  • 开支。
    Zhè xiàng kāi zhī xū yào cái wù bù mén pī zhǔn.
    Ce poste de dépense nécessite l'approbation du service financier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāipayer
支zhīpayer ; dépense

开 et 支 indiquent tous deux un paiement ; ensemble, ils désignent les dépenses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.