开放式 (kāi fàng shì) — à aire ouverte; à concept ouvert; ouvert (utilisé comme nom ou modificateur)

Définition

Utilisé avant un nom comme modificateur signifiant « de style ouvert » (ex. 开放式厨房 « cuisine ouverte ») ou « ouvert » (question sans réponse fixe).

nom
à aire ouverteà concept ouvertouvert (utilisé comme nom ou modificateur)

Exemples

  • 开放式。
    Zhè ge kāi fàng shì chú fáng ràng kè tīng xiǎn de gèng dà.
    Cette cuisine ouverte agrandit le salon.
  • 开放式，。
    Gōng sī cǎi yòng le kāi fàng shì bàn gōng shì, yuán gōng jiāo liú gèng fāng biàn.
    L'entreprise a adopté un bureau en open space, rendant la communication entre employés plus pratique.
  • 开放式，。
    Kǎo shì zhōng yǒu yí dào kāi fàng shì wèn tí, xū yào zì yóu fā huī.
    Il y avait une question ouverte dans l'examen qui nécessitait une expression libre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

开放ouvert
开kāiouvert放fàngsortie
联合Coordination
式shìstyle/forme

开放 signifie « ouvert » et 式 signifie « style/forme » ; ensemble, cela donne un style ouvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.