开朗 (kāi lǎng) — (d'espace, de temps) lumineux et spacieux, ouvert et clair; (de personnalité) joyeux, optimiste, extraverti, ouvert d'esprit

Définition

开朗 décrit une personnalité extravertie et optimiste (性格开朗) — plus sur le fait d'être sociable et ouvert que 乐观 (qui est juste une perspective optimiste) ou 外向 (une étiquette de type de personnalité). Il peut aussi signifier lumineux et spacieux, comme une pièce ou le temps.

adjectif
(d'espace, de temps) lumineux et spacieuxouvert et clair(de personnalité) joyeuxoptimisteextravertiouvert d'esprit

Exemples

  • 开朗，。
    Tā xìng gé kāi lǎng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā zuò péng you.
    Il a une personnalité extravertie ; tout le monde aime être ami avec lui.
  • ，开朗。
    Zhè jiān bàn gōng shì chuāng hu hěn dà, fēi cháng kāi lǎng.
    Ce bureau a de grandes fenêtres, donc il est très lumineux et spacieux.
  • 开朗，。
    Tiān qì kāi lǎng de shí hou, wǒ men qù gōng yuán sàn bù.
    Quand le temps est clair et agréable, nous allons nous promener dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvert
朗lǎnglumineux

开 signifie ouvert, et 朗 veut dire lumineux ; donc cela décrit un esprit joyeux et ouvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.