开箱 (kāi xiāng) — déballer (ouvrir l'emballage d'un produit, surtout pour une critique)

Définition

开箱 signifie déballer un produit — ouvrir le paquet pour regarder, examiner ou filmer le contenu. C'est un terme moderne d'internet/vlog, souvent associé à 视频 ('vidéo de déballage') et traité comme un verbe séparable (开…箱).

verbe
déballer (ouvrir l'emballage d'un produit, surtout pour une critique)

Exemples

  • 开箱。
    Tā xǐ huan pāi kāi xiāng shì pín.
    Il aime faire des vidéos de déballage.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kāi le yí cì xiāng, fā xiàn lǐ miàn shǎo le yí gè líng jiàn.
    Je l'ai déballé hier et j'ai découvert qu'il manquait une pièce à l'intérieur.
  • 开箱，。
    Zhè ge kāi xiāng guò chéng hěn jīng cǎi, tuī jiàn nǐ kàn.
    Ce processus de déballage est très excitant ; je te recommande de le regarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
箱xiāngboîte

开 signifie « ouvrir » et 箱 est une boîte ; cela veut dire ouvrir une boîte, surtout pour déballer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.