开花 (kāi huā) — fleurir, s'épanouir (des fleurs); (fig.) jaillir, éclater, prospérer

Définition

开花 signifie qu'une fleur s'épanouit littéralement. Utilise-le uniquement pour les plantes — pour le sens figuré 's'épanouir / jaillir' (sentiments, visages), 绽放 (HSK 7) est l'alternative littéraire.

verbe
fleurirs'épanouir (des fleurs)(fig.) jailliréclaterprospérer

Exemples

  • ，开花。
    Chūn tiān lái le, hěn duō huā dū yào kāi huā le.
    Le printemps est arrivé, et beaucoup de fleurs sont sur le point de s'épanouir.
  • 。
    Zhè kē shù jīn nián zhī kāi guò yí cì huā.
    Cet arbre n'a fleuri qu'une fois cette année.
  • 开花。
    Tā de liǎn shàng xiàng kāi huā yí yàng kāi xīn.
    Son visage s'est illuminé de joie comme si une fleur avait éclos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāis’ouvrir
花huāfleur

开 signifie s’ouvrir ou éclore, et 花 désigne la fleur ; ensemble, ils décrivent l’éclosion d’une fleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.